Je dis seulement
que c'est plus complexe que ça en a l'air.
Beaucoup plus.
Les gens ne sont pas au courant.
Ils sont trop occupés à regarder leurs jeux débiles
et leurs matchs de foot.
S'ils prenaient le temps de lire, ils comprendraient.
Qui a dit :
"Ne crois rien de ce qu'on dit, et la moitié de ce que tu vois ?"
On vit une époque intéressante.
C'est un dicton chinois, ça.
Ou une malédiction.
Il suffit d'ouvrir les yeux pour compléter le puzzle
et se préparer.
Les magasins n'ont assez de vivres que pour trois jours.
Quand la MTDC, 99 % des gens resteront sur le carreau.
Je te le dis parce que je veux être un bon père.
C'est mon devoir de t'informer de tout ça.
Ça mérite d'être répété, pour que tu sois prêt.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Ouvre les yeux, regarde autour de toi et tu verras.
Notre plus gros problème peut être réglé par un peu de concentration.
Ce n'est pas si difficile.
L'info est partout, si on se donne la peine de chercher.
Tu as l'impression d'être trop occupé
par ces trucs si "importants",
mais tu verras bientôt qu'ils ne comptent pas.
Ça ne compte pas vraiment.
Ce que tu choisis de faire aujourd'hui, ça comptera.
Je ne dis pas ça pour que tu aies peur autant que moi.
Je n'ai pas peur, moi. Pas de méprise.
Je suis prêt.
Je veux être prêt, c'est tout.
Merci d'avoir appelé, papa.
D'accord. Salut.
Maggie ?
Vous êtes nouvelle.
Ça fait 22,56.
C'est mieux de connaître ses voisins.
Ils pourraient être utiles un jour.
Permis de conduire, s'il vous plaît.
Ed Hemsler.
PUBLIER
N'importe qui peut voir qu'il se passe des choses.
Ça oui, capitaine.
Très bizarre, tout ça.
... les demandeurs d'emploi et les vétérans
étaient au cœur du débat.
Le gouverneur est revenu de ses congés
pour procéder aux arbitrages budgétaires.
Il a demandé trois jours
pour permettre à son équipe d'éplucher le dossier
et de mieux répondre à ce que certains appellent de l'obstruction.
Heureusement, Ed Hemsler a imaginé une solution à nos problèmes,
qui lui confère le don, très convoité, de traîner chez lui en caleçon
pendant que la vie continue.
ANTIMITES
- Bonjour. - Bonjour.
Ça fait 9,50.
D'accord.
Merci.
Non.
... qui affecteront les effectifs de la Garde Nationale.
Le gouverneur se félicite de ces réformes
et évoque l'actualité
alors que se réunissent les familles des 17 victimes
mortes lors de la tragédie.
Il a ajouté être convaincu qu'un nouvel espoir
et une détermination renouvelée unissaient les Américains
dans leur quête de solutions pour empêcher
ce genre de drame.
Qu'y a-t-il, Ed ?
J'ai dit une bêtise ?
Merci.
Bonjour, Ed.
Maggie.
La météo du jour : un ciel bleu balayé par un vent d'est.
On attend 12°.
Ce soir, le ciel sera dégagé, et le thermomètre à 5°
Demain, on attend du soleil et une hausse des températures.
Les vents soufflent actuellement à un peu moins de 30 Km/h.
Oh !
Pardon.
Au temps pour moi.
Je me déplace.
D'accord.
Jolie voiture.
Ce n'est pas une Ford. Elle vous plaît ?
Oui. Elle consomme peu.
C'est important.
On ne sait jamais, ça peut servir.
Vous venez souvent ici ?
Au magasin. Je vous ai déjà vue.
C'est pratique.
Belle sélection.
Bonne journée.
Je suis Ed.
- Ronnie. - Ronnie ?
- Ronnie. - Un nom d'homme.
- Ronnie comment ? - Meisner.
- M-E... - E-I.
Hemsler. Je suis Ed Hemsler.
Enchanté.
- Moi aussi. - C'est un plaisir.
Bonne journée.
Oui.
Ronnie Meisner.
Alors...
Qu'est-ce que vous achetez ?
Bonjour. Quelques bricoles.
- Et vous ? - Comme vous.
J'ai été ravi de vous voir, Ronnie.
Oui. Bonne journée.
- Ed. - Ed.
Vous faites le plein.
Que préparez-vous ?
J'avais besoin de quelques trucs.
Vous êtes prête, non ?
Je le vois bien.
Vous le voyez ?
J'ai tout de suite su en vous voyant.
Votre façon de faire vos courses. L'intelligence, la stratégie.
Je faisais juste un petit plein.
Je sais. Je sais que vous savez.
C'est pour bientôt.
Vous aimez le café ?
Il faut bien comprendre que ça va plus loin.
La plupart des gens ne comprennent pas.
L'Amérique.
C'est un endroit vraiment à part.
Une histoire unique.
Il faut voir la situation dans son ensemble.
Vous connaissez les Federalist Papers ?
Pour comprendre, il faut remonter
à la Magna Carta.
Tout part vraiment de là.
Mais on peut toujours remonter plus loin.
L'idée est de contrôler le peuple.
Il y a deux genres de personnes.
Ceux qui veulent contrôler et ceux qui refusent d'être contrôlés.
Je suis dans cette catégorie.
Un autre café ?
Non.
Je dois filer.
Moi aussi, j'ai à faire.
Je te prête ma montre ?
Désolée.
Vous aimez les tartes ?
Oui.
Ils en font de bonnes, chez Guy's Grill.
On pourrait aller dîner
et finir avec quelques parts de tarte. Disons à 20 h ?
C'est très bien.
Parfait.
Ils font du karaoké.
SOIRÉE KARAOKÉ !
Je n'ai rien d'extraordinaire.
On est plus ou moins tous pareils.
Je suis l'Américain moyen, bien constitué.
J'ai un fils. Brian.
Il a une belle famille.
Fille géniale, jolie femme.
Et une grande maison à une heure d'ici.
Il est né quand j'ai été pris chez Capital Bearings.
J'étais analyste système. En charge du contrôle qualité.
Si vous saviez. Le monde s'effondrerait
sans roulements à billes.
Ils doivent être parfaits.
Vraiment parfaits. Sinon, boum !
Il y a six ans je suis parti en retraite anticipée.
J'ai eu une belle indemnité. Je ne vais pas me plaindre.
De toute façon, je suis passé du mauvais côté des 60.
Je ne rajeunis pas. Mais je parle trop.
Et vous ? Des enfants ?
Une fille qui est morte.
C'était toute ma vie.
C'était injuste.
Mais la vie est comme ça.
Oui.
J'aime coudre.
Et...
J'ai des loisirs.
C'est...
Je suis désolé.
Oui.
C'était...
Elle était unique.
Elle allait avoir 13 ans.
- Comment est-elle morte ? - Eh bien...
D'une maladie rare. La NEM.
Les nems ?
N-E-M.
Néoplasie endocrinienne multiple.
J'ai tout lu là-dessus.
Les médecins disaient qu'ils n'y pouvaient rien.
Mais, je ne sais pas...
Votre mari ?
Mort, lui aussi.
Pas d'une maladie rare. Un simple cancer.
Je lui disais de ne pas fumer.
Que peut-on faire de plus ?
Que peut-on faire, tous ?
Vous avez dit que vous étiez du mauvais côté des 60.
Je ne pense pas qu'il y ait de mauvais côté.
J'ai très envie de vous dire
que vous avez le nez, pour tout ça.
La façon dont les gens regardent le monde en dit long.
Quel genre de thon vous préférez ?
- Celui de la marque Charlie. - Le Starkist. Pareil.
Et pour le papier ?
C'est-à-dire ?
Le papier toilette, c'est important.
Je n'y ai jamais réfléchi.
- Le plus moelleux. - Oui.
Le but est de ne pas ajouter de complications à la situation.
Les piles ?
Ça, je sais. Sommet en cuivre.
Je ne suis pas regardant sur la marque
tant que c'est de l'alcaline.
Vous savez tant de choses.
Oui. Ça me tient à cœur.
Je vois ça.
Oubliez cette antiquité. Je n'écoute que les infos, avec.
D'ailleurs le reste ne m'intéresse pas.
Ce ne sont que des tentatives de nous fourguer des machins
inutiles...
On sort en ville et on le fait bien
Le soir
C'est si plaisant
Muskrat Susie, Muskrat Sam
Dansent le jitterbug à Muskrat Land
Ils se tortillent
Sam, fin comme une anguille
Quoi ?
Ça ne va pas ?
Ed ! Répondez !
Ne faites pas ça !
Je sais, je chante un peu faux.
Ce n'est pas ça.
Vous n'aimez pas "Muskrat Love" ?
J'adore !
Pardon.
Non.
Pas d'excuses. Ce n'est pas vous.
Vous êtes...
Vous êtes merveilleuse.
Quoi, alors ?
Ed ?
Je vous aime bien !
Moi aussi.
Non.
Je vous aime beaucoup.
Et ça me fout une trouille bleue.
J'ai passé une très bonne soirée.
- C'est pour toi. - Magnifique.
Bonne nuit.
Et si on allait chez toi ?
Je peux...
Oui.
Mets-les dans l'eau.
Bien sûr.
Je te sers à boire ? J'ai un peu de tout.
De l'eau, ça ira.
Tu es sûre ? J'ai du choix.
Vin, bière, cocktails.
De l'eau, ça me suffit.
J'en ai aussi.
Purifiée et sans fluor.
Ta maison est très jolie.
Tout est si bien...
entretenu.
C'est ma maison.
Tiens. Assieds-toi.
- On regarde la télé ? - D'accord.
Voyons voir.
Tu veux regarder quoi ?
Du sport ? Non.
Je plaisante.
Un film ? J'aime les films.
Les vieux, du temps où ils ne faisaient pas n'importe quoi
C'était autre chose.
Je n'ai pas honte de dire que pour moi, c'était mieux.
Je suis progressiste, c'est très bien.
Mais à un moment donné, on veut juste dire :
"Je veux du John Wayne." Tu vois ?
Je crois.
- Quel genre de films tu aimes ? - Les documentaires.
- Sur quel genre de sujet ? - La guerre.
... tandis que 150 000 soldats franchissent la Manche...
Je n'aurais pas deviné que tu aimais ça.
La guerre, c'est passionnant.
Mon père l'a faite. La Seconde Guerre.
Où ?
Il a dit qu'il avait vu le monde, que c'était super.
Oui.
Moi...
Je n'ai pas pu aller à la guerre.
C'est une bonne chose, non ?
Je ne sais pas. On se découvre, à la guerre.
Mon père y a surtout découvert l'alcoolisme.
Ça arrive aussi.
... partout un frisson anxieux se répand,
à travers les rangs.
Tu aimes boire ?
De temps en temps.
Pas beaucoup. Je garde les idées claires.
Il faut toujours rester capable de réagir.
... des missions de reconnaissance
très rapprochées.
Ils profitent d'un atout capital : l'élément de surprise.
Les journées sont longues, les vivres, rationnées,
et les services médicaux, précaires.
Non.
On peut simplement être ensemble ?
Je sais que...
Mais ça me plaît, d'être là.
Assise, devant la télé.
On peut regarder la télé tous les deux. Extra.
C'est une campagne difficile, compliquée
par une météo qui ne cesse de varier.
Orages et pluies drues sont quotidiens,
générant une boue omniprésente
qui ralentit les engins et l'infanterie.
À l'approche de la nuit,
les hommes se couchent, pour un repos bien mérité.
L'aube apportera de nouvelles épreuves.
Bonjour.
Deux sucrettes, c'est ça ?
- Quoi ? Je me suis trompé ? - Quelle heure...
Quelle...
Non.
- Oh, non. - Quoi ?
Je suis en retard pour mon travail.
Ce n'est pas si grave.
Non.
Mon Dieu.
Tu as découché !
Ronnie Meisner, c'est la traversée de la honte.
Non.
Vraiment ? Ça ?
On me ramène.
- Tu es sûre ? - T'inquiète.
- Je te dépose. - Non, merci.
- Ça va. - Sûre et certaine ?
- Oui. - Oui ?
- Merci. - La vache.
Mais ça va.
J'espère être aussi fringante à ton âge.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ne fais rien que je ne ferais pas deux fois.
... troisième blackout provoqué par le vent.
La mise à niveau du système est en cours
et devrait empêcher ce genre d'incident.
Bien sûr, Ed Hemsler a un groupe électrogène
pour pallier ces faiblesses.
Car Ed Hemsler pense à tout.
THÉÂTRE OHMANN
Tu aimes les restos chinois ?
On peut manger autre chose.
Les femmes n'aiment pas qu'on les laisse en plan.
Quand un homme l'invite à sortir,
il peut au moins la contacter après
pour dire qu'il garde un bon souvenir de leur rendez-vous.
Même si c'est faux. Tout gentleman le ferait.
Je suis un gentleman.
Où étais-tu, alors ? Tu n'as pas appelé.
Je pensais que tu voulais faire une pause.
Par rapport à quoi ?
À moi.
Je t'ai embrassé.
Oui.
Chinois, ça me va.
J'attends dehors.
Si tu sais où chercher, la vérité est là.
Internet, c'est la plus grande des bibliothèques.
Certains disent que c'est l'abysse de la logique,
et j'aime nager.
- Pose une question ? - Quoi ?
- Comment ça ? - N'importe quoi.
Je ne sais pas. Par exemple ?
Est-ce que tu veux savoir quelque chose que tu ignores ?
Pas vraiment.
- Rien ? - Non.
Tu sais tout ce que tu veux savoir ?
Je ne dis pas ça.
Que veux-tu savoir ?
Je ne sais pas ce que je veux savoir.
Sur toi.
Quand je saurai, je te le dirai.
Tu acceptes ?
Oui.
Les nouilles sont bonnes.
Un jour, il faudra que tu m'expliques
le rapport avec le monde réel.
Le rapport avec le monde réel ?
Quoi ?
Merde, Brian.
Non, je ne monopolise pas la parole. Je t'écoute.
Je ne veux plus en parler.
Mon compte en banque ne se remplit pas tout seul par magie.
Je dois aller bosser.
- Je ne l'ai pas mérité ? - Je ne dis pas ça.
Vingt-trois cinquante.
Je l'ai mérité.
Dix-sept ans à trimer, dans un vrai boulot.
Un boulot important.
Quand les gens tenaient leurs engagements.
Aujourd'hui, on peut simplement croiser les doigts.
On ne prend plus les chèques.
ON NE PREND PLUS LES CHÈQUES
Tu crois que je dis tout ça pour te donner l'impression
que je suis plus malin que toi, pour pouvoir agir en père.
J'ai un scoop.
- Je suis ton père. - Je sais.
D'où mon appel.
Avec Janet, on veut t'inviter pour Thanksgiving.
Ta mère sera là ?
Bien sûr que non. Tu viendras ?
Je peux amener quelqu'un ?
Tina.
Je te rappelle.
Oui.
Je le vois.
Il t'attend dehors.
C'est ton BFF.
Ça veut dire quoi ?
Ton meilleur ami.
Il m'attend ?
Mon mec,
celui du moment, il est pareil.
Il pense à moi.
Me tient la porte.
Ed le fait aussi.
Ed.
C'est un bon nom.
Pas très original, mais parfois, c'est mieux.
- Tu veux un conseil ? - Oui.
Surfe la vague.
- Comment ? - Accroche-toi à la planche et ça ira.
À ton âge, si je ne me plante pas, j'aurai aussi un Ed.
Et j'adorerai ça, parce qu'il n'y a que ça de vrai.
Que Ed.
Comme Chris,
Bobby, Peter.
Il m'invite chez son fils pour Thanksgiving.
C'est du sérieux, ça.
Un engagement.
On peut connaître un homme à sa façon de couper la dinde.
Ce n'est pas Ed qui le fera.
PUBLIER
D'après De Vinci, il y a ceux qui voient,
ceux qui voient si on montre, ceux qui ne voient pas.
Qui es-tu ?
Je te tiens.
Tu es sûr ?
On y est presque.
- N'ouvre pas les yeux. - D'accord.
Je te le montre parce que je te fais confiance.
- Quoi ? - N'ouvre pas.
Non.
Même mon fils n'a jamais vu ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre les yeux.
D'accord.
Tu ne vois rien ?
Que dois-je voir ?
ALCOOL À 70°
Jure de ne jamais parler à personne
de ce que tu as vu.
Je te le promets.
Si ça venait à se savoir,
quand la MTDC, on serait pris d'assaut.
Je ne veux pas être cruel, mais ils n'avaient qu'à prévoir.
Là, c'est l'alimentation.
J'ai conçu moi-même les réducteurs de bruit.
L'évacuation se fait de l'autre côté de la maison
via un tuyau caché.
EXTASE
Tu as vraiment pensé à tout.
On ne sait jamais quand les choses vont dérailler.
Le monde, la chair et le Diable complotent ensemble
et tout s'écroule.
C'est mon plan B.
Mon filet de sécurité.
Mon bas de laine.
Tu te rappelles, quand...
Tu m'as demandé si je voulais savoir quelque chose
que j'ignorais ?
Oui.
Comment...
Comment as-tu fait ?
Comment ça ?
C'est parfait.
- Il y a plus de calories. - Non. C'est pour ça.
Non.
J'y arrive.
- Je vais t'aider. - Pas la peine.
- Je suis un gentleman. - Oui. Le parfait gentleman.
Pourquoi...
- Laisse-moi... - S'il te plaît.
Le parfait gentleman.
Parfait.
Je m'en sers pour entretenir mes techniques de base.
Tu n'as rien à craindre.
- Je n'ai pas peur. - D'accord.
Vise vraiment le long du canon pour isoler ta cible.
Tu aurais pu trouver plus sinistre.
- C'est un ours. - En peluche.
Tu...
J'ai réussi !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ça.
Nous. Ici.
C'est si paisible.
C'est agréable.
Je ris parce que ce sera bientôt fini, tout ça.
Comment ça ?
Ce genre de moment.
Ce sera d'une grande rareté.
On passera notre temps à se démener pour survivre.
Je ne comprends pas.
Survivre à quoi ?
Tu sais de quoi je parle, voyons.
Au fond de toi, tu le sens. Même si tu ne te l'admets pas.
Ça commencera par un journal télévisé.
Pendant une page de pub, ou je ne sais quoi,
il y aura un flash spécial.
Avec un présentateur robotique
qui annonce que la bourse va s'effondrer.
Ensuite, le président prend l'antenne.
On est tous pendus à ses lèvres.
Et il annonce que c'est une urgence nationale,
et qu'il déclare la loi martiale.
On n'arrive pas à y croire.
On va au magasin du coin et on voit...
Les gens errent dans la rue,
le regard vide, car ils n'en reviennent pas non plus.
Le magasin est noir de monde,
les gens achètent tout et n'importe quoi.
Dans le ciel,
il y a des hélicos. On entend le bruit des pales.
Et on sait...
On sait.
Le premier jour on regarde la télé pour savoir ce qui se passe.
Le troisième jour, plus rien n'est diffusé.
Plus d'Internet non plus. Plus de portables.
C'est là qu'on entend le premier coup de feu.
Au début, c'est un son étrange et nouveau
mais ensuite, on l'entend partout. De plus en plus proche.
Ensuite on voit un corps dans la rue. Personne ne le ramasse.
Puis un autre,
et un autre.
Tu décides de partir, mais tu n'es pas la seule.
Les rues sont bloquées par les voitures.
Après ça, l'armée arrive.
Mais c'est celle d'un autre pays.
Tu n'en reviens toujours pas. Mais tu sais que c'est vrai.
Tu le sais.
Tout est fini.
Tu crois vraiment que ça arrivera ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu es une femme pas comme les autres.
Ed ?
Ça va ?
Au top.
Papa.
Bienvenue.
Bonjour.
Voici...
Ma petite amie Ronnie.
- Bon Thanksgiving. - Merci.
Brian. Enchanté, Ronnie.
- Ed. - Janet.
Salut.
- Ravie de te voir. - Je te présente Ronnie.
Sa petite amie.
Ronnie.
- Regarde-toi. - Salut.
Adorable.
- Ma petite. - Grand-père.
Entrez.
- Je ne veux pas de ça. - Non.
Jeanine.
- Jeanine. - Enchantée. Ronnie.
On arrête le chrono.
La pression est sur Keenum.
C'est le touchdown pour Rudolph !
Ça fait longtemps, vous deux ?
Pas très longtemps, non. Mais...
Mais c'est bien ?
Oui.
Tous les deux,
vous avez l'air si jeunes, pleins de vie.
Il est démarqué, mais il risque le plaquage.
Tu peux monter le son si tu veux.
Pas la peine. Je suis juste le score.
- Tu peux augmenter. - Je préfère sans le son.
Je sais ce que tu penses.
Je ne pense rien du tout.
Ce n'est pas le but ? Ne pas penser ?
Vous envisagez de voyager ?
C'est le moment.
Brian et moi, on prépare un voyage en Espagne.
L'Espagne, super.
C'est difficile.
Trouver le temps de voyager,
lancer la machine.
Vous y arrivez, Ed et vous ?
La machine est lancée ?
Tout se passe bien. Tout roule.
Ne sois pas si sensible.
J'ai compris.
- Tu es un vieux en colère. - Non. Soucieux.
Je me soucie aussi de ma famille.
Et c'est en faisant l'autruche que tu le prouves ?
D'accord.
Je joue le jeu.
Montre-moi.
- Brian. - Vraiment.
Montre-moi ce que je dois voir.
D'accord.
Et c'est parti.
Où vont-ils ?
Du vin ?
Non, merci.
- Tu l'as lu ? - Bien sûr.
Tu as fait les 100 pas derrière moi, t'as vu que je l'ai lu.
- Décris ton sac d'urgence. - C'est quoi ?
Celui qui est prêt pour quand la MTDC.
- Quoi ? - Quand la merde tombera du ciel !
Pourquoi tu es toujours comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si tu détenais un secret qui nous échappe.
Je ne suis pas le seul à savoir.
Vous êtes un max, à traîner en slip
- devant le PC, et vous savez tout. - Pas en slip !
Je m'en fous !
Vous dites que l'État fait ceci,
les entreprises font cela.
Je ne vois que des gens qui essaient de survivre.
C'est ça. Survivre.
Je dis seulement...
Laisse-moi te montrer.
Admets simplement que tu as peur.
Peur du fait que tu n'auras jamais toutes les réponses.
Et alors ?
Le monde est comme ça.
- À table. - Il est merdique.
Dingue, absurde. C'est la vie.
À table.
Et tu sais quoi ?
On mourra tous un jour.
Même toi.
À table !
L'extérieur d'abord.
- Et coupe... - En biais.
- Et j'avance. - Oui.
- Merci. - Mangez tant que c'est chaud.
- Regarde ça. - Oui.
Merci, Brian.
- C'est appétissant. - Et les patates douces ?
On n'en a pas cette année.
Pas de patates douces ? C'est vraiment la fin du monde.
Goûte. Du riz basmati, c'est indien.
Je connais le riz basmati. Je vais devoir tout finir
à cause des Indiens qui meurent de faim.
Pourquoi on mange leur riz, d'ailleurs ?
Ce n'est pas le leur.
C'est le tien. Alors mange tout.
- C'est exotique. - Très festif.
C'est original.
- Tarte au chocolat. - ... plus long.
J'ai une question.
Soit je meurs de faim, soit c'est bon.
- Si tu veux... - J'ai demandé à Ronnie
si avec Ed, ils partiraient en voyage.
Dans un lieu exotique, peut-être.
S'ils en ont envie, ils le feront.
J'aimerais aller en Chine.
En Chine ?
Tu sais ce qui s'y passe ?
J'aime leur cuisine.
Tout ne se résume pas aux restos chinois.
Et voilà.
- Explique. - Le souci avec la Chine...
Laisse ton grand-père manger.
- Non. - Je vois clair dans ton jeu.
Je n'ai rien fait.
C'est ça, tu es plus maligne que nous.
Putain, sans déconner.
- Jeanine. - Comme si tu ne le disais pas
- tous les jours. - Je ne parle pas...
Pourquoi tu as tout le temps besoin de jouer un rôle ?
On se croirait dans La Quatrième Dimension.
Arrête, tu ne sais même pas ce que c'est.
Une série pourrie en noir et blanc.
Je connais La Quatrième Dimension, Brian.
- Ça suffit. - Quoi ?
Tu me punis, Brian ?
- En fait, oui. - Hé.
Qui appelle son père par son prénom ?
Les enfants qui n'ont aucun respect.
Du respect pour quoi ?
Pour quoi ?
Pour le toit au-dessus de ta tête ?
Ton orthodontiste ? Ou ton portable ?
Pour les manuels scolaires que tu n'as pas le temps de lire.
À quoi bon ? La fin du monde est pour bientôt.
Super. Elle débite les mêmes conneries que toi.
- Tu es content ? - Elle a un esprit critique.
- Et je m'en sers. - Pour accumuler ces merdes ?
Je propose qu'on se calme
et qu'on parle d'un sujet sur lequel on peut être d'accord.
Brian et moi, on est d'accord.
- Notre père est un connard ! - C'est bon.
Privée de technologie.
Un mois sans télé.
- Ni portable. - Quoi ?
Parles-en à ton grand-père.
Tu feras comment, sans Internet ?
Plus de courant. Comment vous communiquerez ?
Par signaux de fumée ?
- Maman ! - Apprends à te contrôler.
J'espère que c'est la fin du monde et que tu mourras !
Reviens ici !
Reviens !
- Hé ! - Du vin ?
- Merci. - D'accord.
Bordel.
Où va-t-elle ?
Nulle part.
Je suis un connard ?
Bonsoir, Ronnie.
Tu ne veux pas entrer ?
Bon sang.
Merde.
Tu veux un verre ?
Je te croyais voyageuse, comme moi.
C'est le cas.
Je croyais que tu étais préparée.
Ta façon de faire tes courses...
Tu paies cash !
Je ne suis pas parano à ce point, moi.
Tu comprends pourquoi j'ai cru ça ?
Le liquide, c'est plus simple. Pas de chiffres à mémoriser.
Essaie les chèques.
Tout le monde ne les prend pas.
Le liquide marche partout.
Quand ma fille est morte, ça a commencé dans sa chambre
et ça s'est répandu après.
Mais...
- Je ne comprends pas. - S'il te plaît.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je beurre ta tartine, ou tu le fais toi-même ?
Non, tu peux le faire.
Laisse, ne va pas te faire mal.
Ed ?
Mme Meisner ?
Comment il va ?
- Votre mari... - Petit ami.
Il a fait ce qu'on appelle une ICT.
Un genre de mini-AVC, temporaire.
On dirait qu'il rationne son traitement
et qu'il est sous-dosé, par conséquent.
Il sera faible un moment, mais c'est un homme solide.
Je peux le voir ?
Oui. Mais ménagez-le.
Mon pauvre chéri.
N'essaie pas de parler.
Je ne suis pas un pauvre chéri.
Non.
Tu es fort.
Le médecin dit que tu ne prends pas ton traitement.
C'est à cause de l'argent ?
Je sais, ça finit par coûter cher.
Je sais.
Mais toi... c'est absurde.
Tu claques tout ton argent dans...
toutes tes affaires.
Pour un drame qui n'arrivera peut-être pas.
Tu ne penses qu'à demain.
Mais moi, je suis là, aujourd'hui.
Et je ne pense qu'à toi.
J'ai fait au plus vite.
Papa.
CENTRE MÉDICAL
Tu es le plus intelligent des hommes.
Non, je suis un connard.
Mais je me soigne.
VIDE-GRENIER
La camionnette roule bien.
C'est une Ford.
Merci de l'avoir ramenée.
Ronnie a l'air super.
Oui. Elle est extra.
- En fait... - Tu as une minute ?
Suis-moi.
Non.
Tu vois quoi ?
Rien.
Tout juste.
Et maintenant ?
C'est là que passe tout ton fric ?
Alors ?
Tu en dis quoi ?
Sincèrement ?
Je ne sais pas.
Tu peux me le dire.
C'est de la folie ?
Papa.
Il faut parfois des fous, quand l'époque est folle.
Tu sais...
Tu n'es pas fou.
Peut-être un peu.
Mais fais ce qui te rend heureux.
On en est tous là, dans la vie.
Ça te fait plaisir et ça ne fait de mal à personne.
Alors...
Vas-y. Lâche-toi.
C'est ton avis ?
C'est mon avis.
Papa ?
Ça va ?
Nom de Dieu.
Je suis heureux.
ACCUMULATION
Tu es mon BFF.
Muskrat, muskrat, à la bougie
On sort en ville et on le fait bien
Le soir
C'est si plaisant
- Muskrat Susie, Muskrat Sam - Muskrat Susie, Muskrat Sam
- Dansent le jitterbug à Muskrat Land - Dansent le jitterbug à Muskrat Land
- Ils se tortillent - Ils se tortillent
Sam, fin comme une anguille
Ils tournent et tournent
Ils dansent le tango
Ils chantent, ils se trémoussent
Ils flottent comme des nuages
J'ai vu un signe.
Un signe ?
Divin ?
Je ne sais pas.
C'était pour un vide-grenier.
Un vide-grenier ?
Sans verser dans le métaphysique, disons que ça m'a inspiré.
Et ça me semble plutôt...
Divin.
Écoute.
Je me disais...
Et si on faisait un vide-grenier ?
Mon stock, le tien.
On ferait ça un week-end.
J'ai fait des recherches, ça peut rapporter.
Même si on ne le fait pas...
J'ai un pressentiment.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, à l'hôpital ?
Que s'est-il passé ?
Tu as vu la lumière ?
- La lumière ? - Tu sais.
La lumière.
Je ne crois pas.
C'est une sensation.
Je ne veux pas te bouleverser.
Ce n'est pas le cas.
On dirait.
Mais non.
C'est juste...
J'ai aussi un pressentiment.
Peut-être pas divin, comme toi.
Mais quand même.
-Ce lot... - Pas lui.
- ... un passé secret. - D'accord.
- Je l'adore. - ... les McKenna Krackowers
- ont gagné Florence. - Elle est toujours classe.
Il y avait des télés dans le train.
Des diplomates, des Américains.
Des Parisiens, des réfugiés syriens.
Tout le monde ensemble,
en route pour Florence.
C'est intéressant.
Tu dis qu'il faut suivre l'actualité.
Tu veux de l'actualité ?
Cherche ailleurs. C'est une menteuse.
Une menteuse malhonnête, déloyale
et opportuniste.
Un jour, elle comprendra ce qu'elle a fait, elle le regrettera.
Je te le jure.
Ne dis pas ça, tu ne la connais même pas.
Je la connais très bien.
C'est mon ex-femme.
Ta femme ?
Ex-femme.
Partie il y a longtemps.
Dix-neuf ans.
C'est la mère de Brian ?
Oui.
C'est un vrai fils de pute.
Ne parle pas comme ça.
C'est drôle.
Je la regarde tous les jours.
Elle fera toujours partie de ta vie.
C'est normal.
Dimanche.
C'est le meilleur jour pour les vide-greniers.
- Ce dimanche ? - C'est aussi bien qu'un autre.
Mais, et...
Il est temps.
Tu sais,
on peut commencer à organiser tes affaires mardi.
Si ça te va.
Tu fais quoi si ton petit ami, à qui tu tiens vraiment beaucoup,
veut te faire faire quelque chose
qui te met très mal à l'aise ?
Ça dépend. C'est grave à quel point ?
Eh bien...
Je veux vraiment savoir.
Oublie ça.
Ne fais jamais pour un homme ce que tu n'as pas envie de faire.
MARDI
Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Je bosse. - Je sais.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
- Pas ici. - Si. Ici.
J'étais obligé de venir à toi.
Tu ne comprends pas.
- Explique-moi. - Je ne peux pas.
Même si je pouvais,
tu ne comprendrais pas. Moi, je ne comprends pas.
Tu as accepté de le faire.
- Pas du tout. - Si !
Baisse d'un ton.
Je fais ce que je veux, non ?
On était d'accord. C'est pour nous.
Non, c'est pour toi.
Je suis très bien comme je suis.
C'est faux.
N'aie pas la présomption de me dire qui je suis.
Je suis une adulte et je n'ai pas à t'obéir.
Je ne te dis pas d'obéir.
- Sors. - Attends.
Dehors !
Il y a un souci ?
Pas du tout. Ed s'en va.
Pour moi, c'était réel.
Elle a demandé de tes nouvelles.
J'ai dit : "Tu sais, ta rupture avec Sam ?"
Sam ?
Son copain pendant deux semaines.
Bref on a parlé. C'était la première fois
que je me suis livré sur ton divorce avec maman.
Les portes qui claquent.
Comme si c'était pour avoir le dernier mot.
Moi, je restais assis sans bouger
et un jour, la porte n'a plus claqué.
Elle était partie.
Papa ?
Je suis là.
Parfois, on a l'impression qu'on perd tout
mais au contraire, on y gagne.
Tu m'as appris ça.
Moi ?
Tu ne l'as pas dit comme ça.
Mais oui.
Je t'ai appris autre chose ?
Certaines personnes doivent voir qui elles sont,
même si elles ne veulent pas l'être.
Oui. La simplicité, la base du génie.
Le capitaine va droit au but.
Bravo.
VIDE-GRENIER
THON
Vous allez bien ? On a vu en passant.
C'est quoi ?
THON STARKIST
- Vous allez bien ? - Oui.
Jetez un œil.
Pardon.
C'est combien ?
Ça dépend.
C'est précieux, pour toi ?
Moins que je le pensais.
Alors,
quelqu'un d'autre en aura peut-être plus besoin que toi.
Peut-être.
Un joli pot, ça peut toujours servir.
Tu es ma BFF.
Ma petite-fille m'a expliqué ce que c'était.
Meilleurs amis pour la vie.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme